校名

"具备引领时代的高瞻远瞩与智慧的儒生们的殿堂“

동상 이미지

“翰”指的是比别的鸟飞得更高, 俯瞰大地的想象中的鸟。唐朝时将该鸟比喻成学识与德望出众的儒生, 这样的儒生们聚在一起形成一个群集的地方就被称为翰林。

中国历经唐、明、清时代, 将具备超越时代的眼光与具有超凡智慧的知识分子中的精英聚集在一起, 遂称其为翰林院。

英语的“学院”源于希腊指称高等教育机构的学院变迁而来,泛指学术与艺术领域起指导作用的人才团体, 尤其在欧洲一般指称核心学者团体。因此, 韩国语把学院一般翻译为翰林院。

在韩国,翰林这一称呼起源于新罗景德王时期把由新罗时代学者组成的详文师改称为翰林。之后在翰林院设立了翰林学士。高丽时代设有根据皇帝命令制作文书的官衙,期初称之为元凤省,后来改称为学士院,显宗时期又更名为翰林院。

该翰林院的官员有判院事、学士承旨、学士、侍读学士、侍讲学士和议官。其后,翰林院更名为文翰署、词林院、艺文春秋馆等。1356年(恭愍王5年)被改称为翰林院, 1362年(恭愍王11年)被改称为艺文馆。

1389年再次被改称为艺文春秋馆, 朝鲜王朝也继承这一称谓。1401年(太宗1年)分割为艺文馆和春秋馆, 成为独立官府。这一机构存续到1894年的甲午更张时期, 艺文馆记录了皇帝的敕令与教命, 春秋馆记录和编撰了国史。

如上所述, 不论东西古今, ‘优秀人才之林'被称为翰林。我们翰林大学的校名正源自这个翰林。正因为力求成为向往翰林的韩国最高知识分子精英集团的大学。

翰林大学把在追逐世俗之利的群鸟上空高翔, 以宽广而高远的眼光指引世事发展的韩飞精神为教育精神, 努力成为韩国的真正翰林。